オーウェン・ウィルソン ― 知られざるイメージをすべて公開!

『ナイト・ミュージアム』のカウボーイや『アルマゲドン』のオスカー、『カーズ』の主役の声を担当するなど、有名作品に数多く出演している、ハリウッドの人気俳優オーウェン・ウィルソン。そんな彼の真の姿について伝えるブログです。

オーウェン・ウィルソン ― 知られざるイメージをすべて公開!

「ボケナス」なんて言ってない! 言葉のきれいなカウボーイ ― 『ナイト・ミュージアム』シリーズ 解説②

『ナイト・ミュージアムシリーズの解説、2回目にして最終回です。

🏰あらすじと予告編🏰

f:id:Jane-Knowing:20210717214000p:plain

Photo by 20th Century Fox, akibare

ストーリー

『ナイト・ミュージアム

hm-hm.net

 

『ナイト・ミュージアム2』

hm-hm.net

 

『ナイト・ミュージアム3 エジプト王の秘密』

hm-hm.net

予告編

『ナイト・ミュージアム

 

『ナイト・ミュージアム2』

 

『ナイト・ミュージアム3 エジプト王の秘密』

前回の記事

🏰小さなジオラマ人形の撮影マジック🏰

 このシリーズには多種多様な展示物が出てきて、大きさも様々ですよね? 中でもジオラマ人形のジェドオーウェン・ウィルソン)とオクタヴィウスティーブ・クーガン)はものすごく小さく、人間の親指ほどのサイズ

 当然、普通の実写でできるはずはありません。ベン・スティラーが自分より背の高いオーウェンを手のひらに乗せるなんて不可能ですから。

ベン・スティラー、つまようじと会話する

f:id:Jane-Knowing:20210723144735j:plain

Photo by 20th Century Fox, basementrejects

 1〜3作目まで、オーウェンとスティーブのシーンは、標準サイズの人間(?)を撮り終わってから、撮影に入っています。

 ラリーベン・スティラー)がミニチュア人形と会話する場面は多くありますが、実はベンが話しかけているのはつまようじ! 

 人間たちを撮影する時、ミニチュア人形は目印のテープを貼ったつまようじで代用され編集段階で後で収録したオーウェンとスティーブの映像をつまようじと差し替える、というプロセスを踏んだのです。

ベンは空間に向かって演技するのは苦手な俳優

 つまようじをジェドオクタヴィウスに見立てて撮影を進めたのは致し方ないとはいえ、ベン・スティラーにはちょっと難しかったよう。「ベンは目で見たものに反応する俳優なんだ」と、監督のショーン・レヴィは語っています。

 困ったことに、ベンはつまようじ相手ではまったく興が乗らず、演技の質が低下してしまったそう。監督は、自分がジェドオクタヴィウスのセリフを読み上げたり、一度はアマチュアの俳優を2人呼んで、演じさせたりして、何とかベンの演技力を引き出すことに成功しました。

f:id:Jane-Knowing:20210721164859j:image

Photo by 20th Century Fox, fanpop

 思えば、オーウェンは何もない空間を前に迫力ある演技をすることができる俳優『エネミー・ライン』の時)でしたから、ベンとは反対のタイプですね。

遠距離のアドリブ応酬

 1作目、ラリーが初勤務でくたくたになり、ようやく展示物から解放されると思った矢先、制服のポケットからジェドが飛び出してくるシーン。

f:id:Jane-Knowing:20210721173600j:image

Photo by 20th Century Fox, screenrant

 ここは監督が橋渡しをする形で、オーウェンとベンのアドリブの応酬になっています。

「ベンはこの部分のセリフを20種類思いついた。そこで、私はそれを全部メモしておいて、2か月後オーウェンのシーンを撮る時に1つ読み上げていったんだ。すると、オーウェンそれぞれに合う20種類のアドリブを返してきたから、その中から選んで作り上げたんだよ」と、監督は話していました。

デュプリーからの引用?!

 日本語の字幕だけ読むと分からないのですが、実はこのシーンには、同時期に撮られた『トラブル・マリッジ』からの引用が隠れています

f:id:Jane-Knowing:20210703213043j:plain

Photo by Universal Pictures, filmgarb

 デュプリーの記事を読んでくださった方は、⬆️この可愛いシャツのことを覚えておいでだと思います。

「僕のちいちゃなお友達にあいさつしてね!」と書いてあるんですが、何と、ジェドはこのフレーズのアレンジを口にするんです!

 ラリーのポケットから飛び出したジェドは大声で「きみの小さい友達にも挨拶しろよ!」

 アメリカでは『トラブル・マリッジ』のほうが5か月ほど早く公開されたので、あのシャツを知っている人にはかなりウケたのではないでしょうか。

オーウェンが砂時計に入る仕掛け

『ナイト・ミュージアム2』では、ほとんど砂時計の中で過ごす羽目になるジェド。大きな砂時計の中で惨めにも砂に埋まっていきますが、あれはどう撮影したんでしょう?

f:id:Jane-Knowing:20210722170135j:image

Photo by 20th Century Fox, fuckyachest

 実は、オーウェンが入っているのはかなり狭い球体の中で、砂は天井に取り付けられた管から降ってくる小麦粉なんです。

 つまり、あの砂の雨は本当にオーウェンに降り注いでいるんですね。球体そのものも、一度入ると自力では出られなかったようなので、オーウェン本当に閉じ込められた状態でした

 先にも書きましたが、球体はかなり狭く、相対的な直径は映画で見る砂時計よりひと回り小さかったので、閉所恐怖症の人だったら辛いかも。

ジェドの宙返りは取りやめになった

f:id:Jane-Knowing:20210723153628j:plain

Photo by 20th Century Fox, bandicoot88

 砂時計から脱出したあと、ジェドオクタヴィウスと一緒に悪党たちの足を刺してまわり、戦いを有利に進めていきます。

 ここでオクタヴィウスは一度思い切りジャンプして悪党の足に飛び乗りますが、本当はジェドにも1つ見せ場が用意されていました。

 それは、宙返りして悪党に飛びかかる、というもの。ただ、監督のレヴィは「だけど、オーウェンは宙返りなんかやったことないだろ?」と心配し、結局安全性を考慮して、この案を取り下げました。

 レヴィ監督がちゃんと気を利かせてくれて助かりました。さもないと、またオーウェンは危険を冒すところでしたよ。宙返りをするかと聞かれて、オーウェンったら「やってみよう」なんて答えたようですから

 相手が何か望んでいるとなると、オーウェンは無理してまでそれに応えようとするタイプなんです。

🏰言葉のきれいなカウボーイ?!🏰

f:id:Jane-Knowing:20210723160657j:plain
Photo by 20th Century Fox, filmtotaal

 字幕を見ながら、オーウェンのあの(繊細な声を犠牲にした)荒々しい声を聞いていると、いかにも西部の男の雰囲気が漂ってきますよね?

 しかし、原語のほうをチェックしてみると、ジェドの言い回しは意外にもソフトなんです。

カームンラーは「いいやつじゃない」

 仕事を終えたラリーの携帯が突然鳴り、ジェドの声が聞こえてくるシーン。小さな体で受話器に登り上がり、スミソニアンでの危機を伝えるジェドは見物ですが、ここでのセリフはオーウェンの性格が端的に伝わってくるものでもあります。

ジェド:巨人さん! おれだ、ジェデダイアだ!

(受話器の向こうから叫び声が相次ぐ。)

ラリー:ジェドだって?!

オクタヴィウスの声:降伏なぞするものか!

ラリー:ジェド、おまえ・・・いったいどうやって電話をかけたんだ?

ジェド:そこはいいんだ! あの憎たらしいチビザルが魔法の石板を盗みやがったせいで、俺たちはとんでもない目に遭ってるんだよ!

ラリー:いったいどうした?

ジェド:カームンラーさ!

ラリー:カームンラー?

ジェド:アクメンラーの兄貴だ! ここにいるんだよ! いいやつじゃない。もう一度言うぜ、いいやつじゃないんだ!

(出典:fandomのスクリプトから翻訳。)

 追っ手が迫り、今にも捕らえられそうな緊迫した状況の中、必要な情報だけを分かりやすく伝えていますね。これはオーウェンそのままと言ってもいいほど、よく似た特徴です。

 知人から聞いた、去年の出来事を思い出します。あの時、オーウェンジェドと同じく追われる身でありながら、他人を救うため手際よく危険を知らせてあげました!

 ごめんなさい、話がちょっと逸れましたね。

f:id:Jane-Knowing:20210723161550j:plain

Photo by 20th Century Fox, YARN 

 さて、ここで面白いのは、カームンラーのことを「いいやつじゃない」、英語では「not a friendly」と表現すること。これが西部の荒くれ男の使う言葉??? 後で登場するカームンラーの性格を考えると、ずいぶん控えめな言い回しですね。

 字幕では雰囲気を出すためか「ものすごく悪い奴」となっていましたが・・・。

 後で捕らえられた時のシーンでも、字幕とオリジナルでかなりの差がありますジェドは自分がカームンラーをどう思っているかはっきり言うのですが・・・、

字幕「あんたこそ何だよ? ウザ・キモいイカレ野郎だ。ついでに付け加えると超マヌケ!」
オリジナル「あんたの第一印象、分かってる? 1.誇大妄想、2.変人、もうひとつ3番目をくっつけて、マヌケ!」

 オリジナルでは人格否定はしていないんです。字幕より洗練された言い方と思いませんか?

「ボケナス」なんて言ってない! オリジナルでは「ご立派な軍人」

 同じく『ナイト・ミュージアム2』で、カームンラーに閉じ込められてしまった展示物たちが集まるコンテナボックスの中で、ジェドカスター将軍ビル・ヘイダー)の自惚れに呆れて、オクタヴィウスと脱出の相談を始めるシーン。

f:id:Jane-Knowing:20210723162240j:plain

Photo by 20th Century Fox, Hampton

 字幕ではジェドカスター将軍「ボケナス」と呼び、オクタヴィウスから「ボケナスって何?」と問われて、「トンチキと同一語だ」と答えます。

 が、オリジナルではかなり違って、⬇️こんな感じです。

ジェド:あのご立派な軍人、フラップジャックのハエひとつ叩けないぜ、きっと。さてと、外で俺たちのために戦っている巨人さんを助けないと。でも、こんなところにいちゃ、ぜんぜん協力できないから、まずは脱出しよう!

オクタヴィウス:フラップジャックって何?

ジェド:ビスケットとかスコーンみたいな食べ物さ!

 何と、

ジェドカスター将軍をバカにはしているものの、罵ってはいないのです!!!

 これはずいぶんニュアンスが違いますね! 

 さっきのカームンラーに対する言い方も実際より悪い言葉で訳していましたし、品のいいオーウェンに失礼な感じもします

フラップジャックって何?

 オクタヴィウスと同じ質問になってしまいますが、フラップジャックって、実は私も知りませんでした。

 お菓子の一種ですが、アメリカとイギリスではかなり定義が違うようです

アメリカのフラップジャック】

  • パンケーキと同じ

【イギリスのパンケーキ】

f:id:Jane-Knowing:20210723103839j:image

⬆️写真はイギリスタイプのフラップジャック「ビスケットとかスコーンみたいな食べ物」と言っているところをみると、ジェドが言っているのはイギリスのフラップジャックのことみたいです。

見どころ:ジェドとオクタヴィウスがYouTubeを観ている傑作シーン

『ナイト・ミュージアム3』からのワンシーン。⬆️これは珍しく、公式チャンネルで日本語字幕つきが見つかりました。本編と比べると省略してありますが、面白さは充分伝わるでしょう。

 ミニチュア人形が大画面でネコの動画を鑑賞しているだけでなく、秘密兵器をフル稼働してコメントを書き込むのが笑えます。

 

 さて、『ナイト・ミュージアムシリーズはここまでになります。

 他にもロビン・ウィリアムズ演じるルーズヴェルト大統領、最近人気の俳優ダン・スティーヴンスランスロットなど、豪華な配役はたくさん登場しますが、ここはオーウェンのためのスペースなので、もう語り尽くした感じなのです。

 

 次は『クーデター』のリライト&移行にかかるつもり。

 

映画の一覧に戻る

🏰『ナイト・ミュージアム』シリーズを視聴する🏰

 最近はやりのVOD(ビデオオンデマンド)では4社が扱っています。いずれも無料お試し期間があり、期間内に解約すれば、料金は一切かかりません

U-NEXT

 数あるVODの中では最も有名かもしれません。初回登録後、31日間はどの作品も見放題です。

映画観るなら<U-NEXT>

dTV

 こちらも初回登録時は、31日間無料で利用できます。U-NEXTと違って、見放題作品レンタル作品が混在している点に注意が必要。ただ、レンタルはdポイントでの支払いが可能ですから、コンビニなどでたくさん貯まっている方なら、問題はないでしょう。

 あいにく『ナイト・ミュージアムシリーズはレンタル作品。1作品につき¥330が必要です。

dTVで無料おためし!

music.jp

 私が初めて登録したVOD。こちらは無料期間が30日間。これまでの2社より1日少ないので注意してください。登録後1,600円分のポイントが付与されます。『ナイト・ミュージアムシリーズは1作品につき299ポイントで視聴可能

 music.jpの魅力は、毎月お得なクーポンが付与され、お試し期間解約後も無料会員としてレンタルできる点。何と、100%offクーポン(!)もあります。決まった作品にしか使えませんが、かなりの人気作品も対象になるので、毎月チェックしておくことをお勧めします

music.jpで観る

TSUTAYA

 やはりここも新規登録後30日間は無料ですが、dtvと同じく「見放題作品」「レンタル作品」に分かれています。『ナイト・ミュージアムシリーズは残念ながらレンタル。最初に1,100Pが付与されるので、1作品だけなら見られますが・・・。

 ただ、TSUTAYAにはよそにはない大きなメリットが1つあります。それは、動画配信と宅配レンタルサービスを同時に無料お試しできること! 『ナイト・ミュージアムシリーズも期間中は無料でレンタルできますよ。

初回入会から30日間無料お試し!

DVD・ブルーレイ

 動画配信サービスは手軽で便利だけど、しっかりと映画を鑑賞するなら、やはりDVDやブルーレイがおすすめ。配信サービスでは見られない特典(未公開シーンやメイキング映像)が盛りだくさんですし、視聴期限がなく自由度が高いのもメリットです。

3作品のセット
単品